"hit the side of a barn" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang sangat buruk dalam membidik, bahkan tidak bisa mengenai target yang sangat mudah. Biasanya digunakan dengan nada bercanda.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ini ungkapan informal dan lucu, sering dipakai untuk menyindir teman atau dalam konteks olahraga. Biasanya digunakan saat membicarakan ketidakmampuan membidik.
أمثلة
He can't hit the side of a barn with a basketball.
Dia main basket pun tidak bisa **mengenai sasaran**.
If you can't hit the side of a barn, don't try darts.
Kalau kamu saja **tidak bisa mengenai sasaran**, jangan coba-coba main dart.
The rookie pitcher couldn't hit the side of a barn last night.
Pitcher pemula tadi malam benar-benar **tidak bisa mengenai sasaran**.
I'm terrible at video games—I can't hit the side of a barn!
Aku payah main video game—**tidak bisa mengenai sasaran sama sekali**!
No offense, but you couldn't hit the side of a barn if your life depended on it.
Ngomong-ngomong, kalaupun hidupmu bergantung padanya, kamu tetap **tidak bisa mengenai sasaran**.
Whenever he plays paintball, he can't even hit the side of a barn—and we all tease him about it.
Setiap main paintball, dia **tidak pernah bisa mengenai sasaran**—kami semua jadi suka ledek dia.