"hit the side of a barn" بـBengali
التعريف
এটা বলে বোঝানো হয় কেউ খুব বাজে নিশানা বা লক্ষ্য নির্ধারণ করে, এমনকি সহজ টার্গেটেও ঠিক মতো হিট করতে পারে না। সাধারণত কৌতুক করে ব্যবহৃত হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
মজা করে এবং আনুষ্ঠানিক নয়। খেলাধুলা বা যেকোনো পরিস্থিতিতে বাজে নিশানা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'couldn't hit the side of a barn' ও 'couldn't hit the broad side of a barn' দুটি রূপ প্রচলিত।
أمثلة
He can't hit the side of a barn with a basketball.
সে বাস্কেটবল দিয়ে **নিশানা করতে পারে না**।
If you can't hit the side of a barn, don't try darts.
তুমি যদি **নিশানা করতে না পারো**, তাহলে ডার্ট খেলো না।
The rookie pitcher couldn't hit the side of a barn last night.
নতুন পিচার গত রাতে একদমই **নিশানা করতে পারেনি**।
I'm terrible at video games—I can't hit the side of a barn!
আমি ভিডিও গেম খেলতে খুবই খারাপ—আমি **নিশানা করতে পারি না**!
No offense, but you couldn't hit the side of a barn if your life depended on it.
কিছু মনে করো না, কিন্তু তোমার এমন অবস্থা যে **নিশানাতেই পারতে না** যদি জীবন-মরণ হতো।
Whenever he plays paintball, he can't even hit the side of a barn—and we all tease him about it.
যখনই সে পেইন্টবল খেলে, সে তো **নিশানা করতেই পারে না**—আর আমরা সবাই মজা করি ওকে নিয়ে।