"hit the roof" بـKorean

불같이 화를 내다몹시 화내다

التعريف

누군가 갑자기 격하게 화를 낼 때 쓰는 표현입니다.

비격식적이며, 갑자기 크게 화를 낼 때 사용합니다. 주로 부모님이나 상사 등 권위 있는 사람들에게 자주 씁니다. 가벼운 짜증에는 사용하지 않습니다.

My mom hit the roof when she saw my messy room.

엄마가 내 방이 지저분한 걸 보고 **불같이 화를 내셨다**.

He hit the roof after hearing the bad news.

그는 나쁜 소식을 듣고 **불같이 화를 냈다**.

If you break that vase, dad will hit the roof.

네가 그 꽃병을 깨뜨리면, 아빠가 **불같이 화내실 거야**.

When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.

아이들이 벽에 낙서를 하자, 엄마가 완전히 **불같이 화를 냈다**.

Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.

믿어, 네가 또 마감일을 놓치면 상사가 **불같이 화낼 거야**.

She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.

오빠가 거짓말했다는 걸 알았을 때 그녀는 정말 **불같이 화를 냈다**.