"hit the rocks" بـPortuguese (BR)
التعريف
Falhar ou colapsar de repente, geralmente relacionado a um relacionamento romântico ou a um negócio.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente figurada para terminar relacionamentos ou negócios ('O casamento deles fracassou'). Indica fim ou fracasso brusco. Não é usada para acidentes físicos.
أمثلة
Their marriage hit the rocks after just two years.
O casamento deles **fracassou** após apenas dois anos.
The company hit the rocks and closed last month.
A empresa **faliu** e fechou no mês passado.
Their friendship hit the rocks after the argument.
A amizade deles **acabou** após a discussão.
Things were great at first, but our relationship quickly hit the rocks.
No começo tudo ia bem, mas nosso relacionamento **fracassou** rápido.
After losing their main investor, the project hit the rocks.
Após perder o principal investidor, o projeto **naufragou**.
Everyone thought they were happy together, but their marriage suddenly hit the rocks.
Todos achavam que eles eram felizes juntos, mas o casamento deles de repente **fracassou**.