"hit the road" بـRussian

• в путь отправиться
• поехать

التعريف

По-неформальному означает начать путешествие или выезд, обычно на машине или другом транспорте.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Очень разговорное выражение; чаще говорят, когда начинают длинную поездку или прощаются перед отъездом. Не используют для коротких поездок по городу.

أمثلة

It's time to hit the road and start our vacation.

Пора **отправляться в путь** и начинать наш отпуск.

Let's hit the road before it gets dark.

Давай **отправимся в путь** до того, как стемнеет.

We woke up early to hit the road at sunrise.

Мы проснулись рано, чтобы **отправиться в путь** на рассвете.

Alright, it's getting late—let's hit the road.

Ладно, уже поздно—давай **отправляться**.

They decided to hit the road after lunch to avoid traffic.

Они решили **отправиться в путь** после обеда, чтобы избежать пробок.

I’d better hit the road if I want to get home before midnight.

Мне лучше **отправляться**, если хочу попасть домой до полуночи.