"hit the road" بـKorean

길을 나서다출발하다

التعريف

주로 차량이나 다른 교통수단을 이용해 멀리 여행을 시작하거나 어딘가를 떠날 때 쓰는 비격식적인 표현입니다.

매우 비격식적이고 관용적인 표현으로, 긴 여행이나 '출발하자'는 의미로 사용됨. 가까운 거리는 잘 사용하지 않음.

It's time to hit the road and start our vacation.

이제 **길을 나서서** 우리 휴가를 시작하자.

Let's hit the road before it gets dark.

어두워지기 전에 **출발하자**.

We woke up early to hit the road at sunrise.

우리는 해 뜨기 전에 **길을 나서려고** 일찍 일어났다.

Alright, it's getting late—let's hit the road.

알았어, 너무 늦었으니 이제 **출발하자**.

They decided to hit the road after lunch to avoid traffic.

그들은 교통체증을 피하려고 점심 식사 후 **길을 나서기로** 했다.

I’d better hit the road if I want to get home before midnight.

자정 전에 집에 가고 싶으면 이제 **출발해야겠다**.