"hit the gas" بـPortuguese (PT)
التعريف
Carregar no pedal do acelerador para aumentar a velocidade do carro. Também pode ser usado de maneira figurada para acelerar alguma atividade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo no inglês americano. Pode ser literal ou figurada ('acelerar' ou 'carregar no acelerador'). Não se usa em linguagem formal.
أمثلة
It's a green light—hit the gas!
O semáforo está verde—**acelera**!
When you want to go faster, just hit the gas.
Quando quiser ir mais rápido, basta **acelerar**.
He told me to hit the gas so we wouldn't be late.
Ele disse-me para **acelerar** para não chegarmos atrasados.
We're running late, so let's hit the gas and get there quicker.
Estamos atrasados, por isso **acelera** para chegarmos mais depressa.
Come on, if you want to beat the traffic, you have to hit the gas.
Anda lá, se queres evitar o trânsito, tens de **acelerar**.
We really need to hit the gas on this project if we want to finish on time.
Temos mesmo de **acelerar** neste projeto se quisermos acabar a tempo.