"hit the fan" بـUrdu

کہرام مچ جاناحالات بگڑ جانا

التعريف

اس محاورے کا مطلب ہے کہ صورتحال اچانک بہت خراب یا قابو سے باہر ہو جائے، خاص طور پر جب کوئی بری بات سب پر ظاہر ہو جائے۔

یہ محاورہ بہت غیررسمی ہے، صرف بڑی مصیبت یا بڑی گڑبڑ کے لیے بولا جاتا ہے۔ رسمی تحریر یا سنجیدہ ماحول میں نہ استعمال کریں۔

When the manager found out about the mistake, things really hit the fan.

منیجر کو غلطی کا پتہ چلا تو واقعی **کہرام مچ گیا**۔

If the news gets out, it will hit the fan.

اگر یہ خبر اُڑ گئی تو **کہرام مچ جائے گا**۔

As soon as the alarm sounded, everything hit the fan.

جوں ہی الارم بجا، سب کچھ **کہرام مچ جانا** ہو گیا۔

I tried to warn them, but no one listened—and then it hit the fan big time.

میں نے اُنھیں خبردار کیا لیکن کسی نے نہ سنا — اور پھر واقعی **کہرام مچ گیا**۔

Once the video leaked online, you could see everything hit the fan overnight.

جیسے ہی ویڈیو انٹرنیٹ پر لیک ہوئی، سب کچھ راتوں رات **کہرام مچ جانا** ہو گیا۔

Nobody expected it, but as soon as the secret was out, it completely hit the fan.

کسی کو توقع نہ تھی، لیکن جیسے ہی راز سامنے آیا، سب کچھ پوری طرح **کہرام مچ گیا**۔