"hit the ceiling" بـRussian
التعريف
Это выражение означает резко и сильно разозлиться, особенно после плохих новостей или неприятной ситуации.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Устойчивое выражение, часто используется в разговорной речи. Означает именно сильную вспышку гнева, а не просто раздражение.
أمثلة
My dad hit the ceiling when he saw my low grades.
Мой папа **вышел из себя**, когда увидел мои плохие оценки.
She will hit the ceiling if you break her phone.
Она **придёт в ярость**, если ты сломаешь её телефон.
The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.
Начальник **вышел из себя**, услышав об ошибке.
Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.
Поверь мне, мама **придёт в ярость**, когда узнает, что ты соврал.
I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.
Я забыл про нашу годовщину — мой партнёр просто **вышел из себя**.
When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.
Когда дети занесли грязь в дом, их отец **вышел из себя**.