"hit one out of the ballpark" بـJapanese

• 大成功を収める
• 抜群の成果を出す

التعريف

困難なことを非常にうまくやり遂げて、大きな成功を収めること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

口語表現で、主に仕事や学校の大きな成果を褒める時に使う。小さなことには使わない。野球以外では、比喩的な意味のみで使う。

أمثلة

She hit one out of the ballpark with her final presentation.

彼女は最後のプレゼンで本当に**大成功を収めた**。

You really hit one out of the ballpark on your math test.

あなたは数学のテストで本当に**大成功を収めた**ね。

Our team hit one out of the ballpark with the new app.

私たちのチームは新しいアプリで**大成功を収めた**。

Wow, you really hit one out of the ballpark this time!

わあ、今回は本当に**大成功を収めた**ね！

When it comes to creative ideas, Sarah always hits one out of the ballpark.

クリエイティブなアイディアに関しては、サラはいつも**大成功を収める**。

They were nervous, but their performance hit one out of the ballpark.

彼らは緊張していたが、演技は**大成功を収めた**。