"hit like a ton of bricks" بـTurkish
التعريف
Bir haber, duygu veya gerçekle karşı karşıya kalınca, aniden ve çok güçlü bir şekilde etkilenmek.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik, samimi konuşmalarda kullanılır. Şok edici, sarsıcı olaylar veya haberler için yaygındır, nadiren çok olumlu duygular için de kullanılabilir.
أمثلة
When I heard the news, it hit like a ton of bricks.
Haberi duyunca **birdenbire şok etkisi yarattı**.
The truth hit like a ton of bricks when she explained everything.
Her şeyi açıklayınca gerçek **tuğla gibi çarptı**.
Losing my job hit like a ton of bricks.
İşimi kaybetmem **birdenbire şok etkisi yarattı**.
It hit me like a ton of bricks when I realized she was gone for good.
Onun sonsuza kadar gittiğini fark ettiğimde, bu **tuğla gibi bana çarptı**.
The bad review really hit like a ton of bricks; I wasn't expecting it at all.
Kötü yorum beni gerçekten **tuğla gibi çarptı**; hiç beklemiyordum.
When the reality of moving abroad sank in, it hit like a ton of bricks.
Yurtdışına taşınma gerçeği kendini gösterince, bu **birdenbire şok etkisi yarattı**.