"hit for six" بـTurkish
التعريف
Bir haber veya olayın kişiyi ani ve derin şekilde şoke etmesi veya üzmesi durumu.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
İngiliz İngilizcesinde yaygın ve gayriresmîdir. Duygusal şoklar için geçerlidir, fiziksel darbeler için kullanılmaz. Amerikan İngilizcesinde nadiren anlaşılır.
أمثلة
The news of her friend's illness hit for six.
Arkadaşının hastalığı haberi onu **şaşkına çevirdi**.
He was hit for six by the sudden job loss.
Ani iş kaybı onu **çok üzdü**.
The shocking result hit for six everyone at school.
Şaşırtıcı sonuç, okulda herkesi **şaşkına çevirdi**.
When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.
Haberi duyunca gerçekten **şaşkına döndü** ve yalnız kalmak istedi.
Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.
Evcil hayvanını kaybetmek onu **çok üzdü**; günlerce kimseyle konuşmadı.
That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.
Üniversiteden gelen beklenmedik ret mektubu onu, itiraf ettiğinden daha çok **şaşkına çevirdi**.