"hit for six" بـRussian
التعريف
Когда кто-то испытывает сильный шок, удивление или расстройство из-за неожиданной новости или события.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в британском английском в неформальной речи для эмоциональных потрясений. Например, 'его эта новость hit for six'. В американском английском не встречается.
أمثلة
The news of her friend's illness hit for six.
Новость о болезни её подруги её **ошеломила**.
He was hit for six by the sudden job loss.
Внезапная потеря работы его **сильно потрясла**.
The shocking result hit for six everyone at school.
Шокирующий результат **ошеломил** всех в школе.
When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.
Когда она услышала новость, это её действительно **сильно потрясло**, и ей нужно было побыть одной.
Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.
Потеря питомца его **сильно потрясла**; он ни с кем не разговаривал несколько дней.
That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.
Неожиданное письмо-отказ из университета **сильно потрясло** его, даже больше, чем он это показывал.