"hit a sour note" بـIndonesian
التعريف
Mengucapkan atau melakukan sesuatu yang membuat suasana tidak nyaman atau merusak mood. Umumnya digunakan secara kiasan.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasanya dipakai secara kiasan, misalnya: 'hit a sour note with...'. Dapat digunakan di konteks sosial maupun profesional. Tidak formal maupun gaul.
أمثلة
Her joke hit a sour note at the party.
Leluconnya **menimbulkan suasana tidak enak** di pesta itu.
His comment really hit a sour note during the meeting.
Komentarnya benar-benar **merusak suasana** selama rapat.
The speech hit a sour note with the audience.
Pidatonya **menimbulkan suasana tidak enak** bagi audiens.
Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.
Semuanya berjalan baik sampai dia menyebut politik dan **menimbulkan suasana tidak enak**.
That question really hit a sour note with the guests.
Pertanyaan itu benar-benar **menimbulkan suasana tidak enak** di antara para tamu.
You really hit a sour note bringing that up now.
Kamu benar-benar **merusak suasana** dengan menyinggung itu sekarang.