"hit a sour note" بـBengali

• বেমানান কিছু বলা
• অস্বস্তিকর কিছু করা

التعريف

কিছু বলা বা করা যা পরিবেশ বা মেজাজ নষ্ট করে এবং পরিস্থিতি অস্বস্তিকর করে তোলে। এটি আক্ষরিক অর্থেও হতে পারে, কিন্তু সাধারণত রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

মূলত রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়; যেমন, 'hit a sour note with...' মানে কারো সঙ্গে পরিবেশ নষ্ট করা। সামাজিক বা পেশাদার পরিবেশে ব্যবহৃত হয়; আনুষ্ঠানিক বা অশ্লীল নয়।

أمثلة

Her joke hit a sour note at the party.

তার কৌতুকটি পার্টিতে **বেমানান কিছু বলেছিল**।

His comment really hit a sour note during the meeting.

মিটিংয়ে তার মন্তব্য আসলেই **অস্বস্তিকর কিছু করেছিল**।

The speech hit a sour note with the audience.

বক্তৃতাটি দর্শকদের মধ্যে **বেমানান কিছু বলেছিল**।

Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.

সবকিছু ভালো চলছিল যতক্ষণ না সে রাজনীতি উল্লেখ করে **অস্বস্তিকর কিছু করেছিল**।

That question really hit a sour note with the guests.

এই প্রশ্নটি অতিথিদের কাছে সত্যিই **বেমানান কিছু বলেছিল**।

You really hit a sour note bringing that up now.

তুমি এখন এটা তুলে এনে সত্যিই **অস্বস্তিকর কিছু করেছো**।