"histrionics" بـJapanese

• 大げさな演技
• 大袈裟な感情表現

التعريف

人の注意を引いたり反応を得るために、大げさに感情や振る舞いを表現すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に否定的に使われ、「resort to histrionics」「avoid the histrionics」といった形で、やり過ぎな感情表現をすることを指します。日常会話ではあまり使いません。真剣な感情や病的なヒステリーとは別です。

أمثلة

The teacher was tired of the student's histrionics.

先生は生徒の**大げさな演技**にうんざりしていた。

Her histrionics made the argument much worse.

彼女の**大げさな演技**が口論をさらに悪化させた。

We ignored Tom's histrionics and finished the meeting.

トムの**大げさな演技**は無視して、会議を終えた。

"Enough with the histrionics," she said, rolling her eyes.

「もう**大げさな演技**はやめて」と彼女は目を回しながら言った。

Whenever he loses, he resorts to histrionics instead of accepting defeat.

彼は負けるたびに負けを認めず、**大袈裟な感情表現**に走る。

There's no need for histrionics just because you got a bad grade.

悪い成績を取ったくらいで**大げさな演技**をする必要はない。