"hint at" بـSpanish
التعريف
Decir o hacer algo de manera indirecta para sugerir una idea o hecho sin expresarlo directamente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales, especialmente cuando se quiere hablar indirectamente sobre temas delicados o posibilidades. Es común decir 'hint at a possibility/problem/relationship'. No confundir con 'hint' (sustantivo). Normalmente se usa con ideas o situaciones abstractas, no objetos.
أمثلة
He tried to hint at the answer without saying it.
Él intentó **sugerir** la respuesta sin decirla.
The teacher hinted at a test next week.
El maestro **insinuó** un examen para la próxima semana.
She didn't say she was upset, but her words hinted at it.
Ella no dijo que estaba molesta, pero sus palabras lo **insinuaron**.
Are you trying to hint at something I should know?
¿Estás tratando de **insinuar** algo que debería saber?
His comments seemed to hint at a bigger problem in the company.
Sus comentarios parecían **insinuar** un problema mayor en la empresa.
She laughed when I asked, but that only hinted at the truth.
Ella se rió cuando le pregunté, pero eso solo lo **insinuó** aún más.