"herniated" بـArabic

• مُنفتق (طبي)

التعريف

تُستخدم لوصف نسيج أو عضو بَرَز أو خرج من مكانه الطبيعي، خاصة أقراص العمود الفقري (القرص المنفتق).

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

مصطلح طبي رسمي، يُستخدم غالباً مع أقراص العمود الفقري ('القرص المنفتق'). يشيع في التقارير الطبية والفحوصات، ونادراً ما يُستخدم في الحديث العادي إلا عند مناقشة مشكلات صحية.

أمثلة

The doctor said I have a herniated disc in my lower back.

قال الطبيب إن لدي قرصًا **مُنفتقًا** في أسفل ظهري.

A herniated disc can cause pain or numbness in the legs.

قد يسبب القرص **المنفتق** ألماً أو تنميلاً في الساقين.

She is resting at home because of her herniated disc.

هي تستريح في المنزل بسبب قرصها **المنفتق**.

My dad struggled with back pain for years until they found out he had a herniated disc.

عانى والدي من آلام الظهر لسنوات حتى اكتشفوا أن لديه قرصًا **منفتقًا**.

You don't always need surgery for a herniated disc—sometimes physical therapy can help.

ليس من الضروري دائمًا إجراء جراحة للقرص **المنفتق**—أحيانًا العلاج الطبيعي يكفي.

After lifting something heavy at work, he ended up with a herniated disc and had to take a few weeks off.

بعد رفع شيء ثقيل في العمل، أصيب بقرص **منفتق** واضطر للتوقف عدة أسابيع.