"hem and haw" بـArabic

• يتلكأ
• يتردد

التعريف

التردد أو الحديث مع تلعثم وتوقفات، غالبًا بسبب عدم التأكد أو الإحراج أو الرغبة في تجنب الإجابة المباشرة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه تعبير غير رسمي، يُستخدم لوصف شخص يتجنب الرد الواضح، شائع في الحديث الشفهي. غير مناسب للكتابة الرسمية. مشابه لـ "beat around the bush"، لكن يركّز أكثر على التردد والكلام المتقطع.

أمثلة

Whenever I ask him about his job, he hems and haws.

كلما سألتُه عن عمله، **يتلكأ** في الرد.

Please answer directly, don’t hem and haw.

من فضلك أجب بشكل مباشر، لا **تتردد**.

He tends to hem and haw when making decisions.

غالبًا ما **يتردد** عند اتخاذ القرارات.

I knew he was going to say no when he started to hem and haw.

عرفتُ أنه سيرفض عندما بدأ **يتلكأ** في الكلام.

Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!

توقف عن **التردد** وقل لي رأيك الحقيقي!

She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.

لقد **ترددت** كثيرًا قبل أن توافق أخيرًا.