"hell week" بـJapanese

地獄の一週間

التعريف

非常にストレスが多い、または身体的に厳しい1週間を指し、集中的な訓練や試験期間などで使われます。

インフォーマルな表現で、大学やスポーツ、軍隊などでよく使われます。「実際の地獄」ではなく、特に厳しい一週間を指します。「hell week中」「hell weekを乗り越える」などの形で使われます。

Final exams make this hell week for students.

期末試験がこの一週間を学生にとって**地獄の一週間**にしている。

Our team has training every day during hell week.

**地獄の一週間**の間、私たちのチームは毎日トレーニングがあります。

She survived her first hell week at college.

彼女は大学で初めての**地獄の一週間**を乗り越えた。

I'm not looking forward to hell week at work—so many deadlines!

仕事の**地獄の一週間**が楽しみじゃない——締め切りが多すぎる！

Navy recruits dread their hell week, but they come out stronger.

海軍の新兵たちは**地獄の一週間**を恐れますが、それを乗り越えると強くなります。

You think finals are bad? Wait until you go through hell week next semester.

期末試験が大変だと思う？来学期の**地獄の一週間**を経験してみてよ。