"hell week" بـChinese (Traditional)

• 地獄週

التعريف

指極其緊張或艱苦的一週，常用來描述高強度訓練、準備或期末考週。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於口語用法，常見於大學、運動或軍事圈，用來形容極度嚴苛的一週。不是字面意思，而是比喻極大困難。常見如『度過地獄週』、『地獄週測驗』等說法。

أمثلة

Final exams make this hell week for students.

期末考讓這週變成學生的**地獄週**。

Our team has training every day during hell week.

我們隊在**地獄週**每天都要訓練。

She survived her first hell week at college.

她熬過了大學的第一個**地獄週**。

I'm not looking forward to hell week at work—so many deadlines!

我一點都不期待公司的**地獄週**——太多截止日了！

Navy recruits dread their hell week, but they come out stronger.

海軍新兵很怕他們的**地獄週**，但經過後會變得更強壯。

You think finals are bad? Wait until you go through hell week next semester.

你覺得期末考很難？等你下學期遇到**地獄週**就知道了。