"hell to pay" بـPortuguese (PT)
التعريف
Um aviso de que haverá grandes problemas ou castigos como consequência de algo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, um pouco dramática. Usada para avisar que vai haver sérios problemas, normalmente quando alguém quebra uma regra ou promessa. Frase habitual: 'there'll be hell to pay'.
أمثلة
If you break the rules, there will be hell to pay.
Se quebrares as regras, vai haver **grande sarilhos**.
Mom will have hell to pay when she finds out.
A mãe vai ter **confusão séria** quando souber.
If they get caught cheating, there’ll be hell to pay.
Se forem apanhados a copiar, vai haver **grande sarilhos**.
There’s going to be hell to pay if we miss that deadline.
Vamos ter **grande sarilhos** se falharmos o prazo.
You forgot your dad’s birthday? Oh man, there’ll be hell to pay.
Esqueceste o aniversário do teu pai? Vai haver **confusão séria**.
If they find out we lied, there’s going to be hell to pay.
Se descobrirem que mentimos, vai haver **grande sarilhos**.