"hell if i care" بـPortuguese (PT)
التعريف
Expressão muito informal usada para mostrar falta total de interesse ou preocupação, normalmente com um tom de irritação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito informal e até rude; geralmente usada em conversas descontraídas, mostrando desinteresse ou aborrecimento. Não é adequada para ambientes formais.
أمثلة
He asked if I wanted to help, but hell if I care.
Ele perguntou se eu queria ajudar, mas **quem me dera**.
If they’re late again, hell if I care.
Se chegarem atrasados outra vez, **não quero saber**.
She lost her keys, but hell if I care.
Ela perdeu as chaves, mas **quem me dera**.
Hell if I care what happens at that party tonight.
**Quem me dera** o que acontecer naquela festa hoje à noite.
People keep gossiping about me, but hell if I care.
As pessoas continuam a falar de mim, mas **não quero saber**.
Honestly, hell if I care about their drama anymore.
Para ser honesto, **não quero saber** do drama deles.