"heavy going" بـArabic

صعب الفهمشاقمتعب

التعريف

تستخدم لوصف شيء يصعب فهمه أو القيام به أو إتمامه، مثل كتاب أو مهمة أو حتى شخص يحتاج لجهد كبير.

تُستخدم بشكل غير رسمي غالباً مع الكتب أو المهمات أو الأشخاص المرهقين. لا تعني الوزن الحقيقي بل صعوبة الفهم أو الإنجاز.

This textbook is heavy going for me.

هذا الكتاب المدرسي **صعب الفهم** بالنسبة لي.

The meeting was heavy going and lasted three hours.

الاجتماع كان **شاقاً** واستمر ثلاث ساعات.

I found that movie heavy going and hard to enjoy.

وجدت أن ذلك الفيلم **متعب** وصعب الاستمتاع به.

Wow, that legal contract was heavy going—I needed a break halfway through.

يا إلهي، كان ذلك العقد القانوني **صعب الفهم** — اضطررت لأخذ استراحة في منتصفه.

Some people are just heavy going—they make every conversation exhausting.

بعض الناس فقط **متعبون**—يجعلون كل حديث مرهقاً.

Getting through all those tax forms was pretty heavy going for us.

ملء كل تلك الاستمارات الضريبية كان **شاقاً** بالنسبة لنا.