"heaven help us" بـPortuguese (BR)

• que o céu nos ajude
• que Deus nos ajude

التعريف

Uma expressão usada quando se sente preocupado, assustado ou impotente diante de uma situação difícil, pedindo ajuda ou proteção divina.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

É um pouco formal ou antiquado; pode ser usado em tom de humor ou para expressar preocupação dramática, nem sempre em contexto religioso. É parecido com 'que Deus nos ajude'. Raramente é uma oração literal.

أمثلة

Heaven help us if it starts raining now.

**Que o céu nos ajude** se começar a chover agora.

The test is so hard. Heaven help us!

A prova está tão difícil. **Que o céu nos ajude**!

Heaven help us if Dad finds out what happened.

**Que o céu nos ajude** se o pai descobrir o que aconteceu.

Another meeting about the same problem? Heaven help us.

Outra reunião sobre o mesmo problema? **Que o céu nos ajude**.

Kids with paint and no supervision—heaven help us.

Crianças com tinta e sem supervisão—**que o céu nos ajude**.

They're planning a karaoke night at the office. Heaven help us all.

Vão organizar uma noite de karaokê no escritório. **Que o céu nos ajude** a todos.