"hear a peep out of" بـPortuguese (BR)

• ouvir um pio de
• não ouvir uma palavra de

التعريف

Receber sequer o menor som, palavra ou resposta de alguém. Geralmente é usado para dizer que alguém ficou completamente em silêncio ou não disse nada.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Expressão informal e negativa. Usada com 'not' ou 'never' (por exemplo, 'didn't hear a peep out of him'). Refere-se a silêncio total, geralmente surpreendente ou notório. 'Peep' aqui significa um som mínimo, não o pássaro.

أمثلة

I didn't hear a peep out of the kids all night.

Não **ouvi um pio** das crianças a noite toda.

She was so shy, I hardly heard a peep out of her during dinner.

Ela era tão tímida que mal **ouvi uma palavra dela** durante o jantar.

If you hear a peep out of them, let me know.

Se **ouvir um pio deles**, me avise.

After he got in trouble, we didn't hear a peep out of him for weeks.

Depois que se meteu em confusão, não **ouvimos um pio dele** por semanas.

You won't hear a peep out of me—I promise I'll be quiet.

Você não **vai ouvir um pio de** mim—prometo ficar quieto.

The room was so quiet, you couldn't hear a peep out of anyone.

A sala estava tão silenciosa que **não se ouvia um pio de** ninguém.