"headwinds" بـChinese (Traditional)

• 逆風
• 阻力（比喻）

التعريف

逆風是指吹向你前進方向的強風，讓移動更加困難。這個詞常用來比喻進展過程中的困難或挑戰。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

通常用複數，多見於商業、經濟或旅遊語境。作比喻時，'headwinds' 指任何阻礙進展的困難。常見搭配如“face headwinds”、“economic headwinds”、“run into strong headwinds”。與有助推進的 'tailwinds' 相對，不要混淆。

أمثلة

The plane slowed down because of strong headwinds.

飛機因為強烈的**逆風**減速了。

We faced unexpected headwinds on our hike up the mountain.

我們在爬山時遇到了意外的**逆風**。

Economic headwinds are making it hard for small businesses.

經濟**阻力**讓小企業很難發展。

The project hit some serious headwinds after the budget cuts.

項目在預算刪減後遇到了嚴重的**阻力**。

Even with all these headwinds, she never gave up on her dream.

即使有這麼多**阻力**，她也從未放棄自己的夢想。

If we run into more headwinds, we’ll need to change our plan.

如果我們遇到更多**阻力**，就需要改變計劃。