"headache" بـJapanese

頭痛悩み（比喩）

التعريف

頭の痛みのこと。転じて、面倒や悩みの原因になる人や物事にも使われる。

体の痛みなら『頭が痛い』を使い、比喩的には悩みや面倒な事に使われる。『この仕事は頭痛の種だ』のように使う。

I have a headache today.

今日は**頭痛**がします。

Loud music gives me a headache.

大きな音楽は**頭痛**の原因になります。

This math homework is a headache.

この数学の宿題は本当に**頭痛**の種だ。

I've had a headache since this morning, so I'm going to lie down for a bit.

今朝から**頭痛**があるので、少し横になります。

Trying to change the booking now would be a real headache.

今予約を変更しようとしたら本当に**頭痛**の種になるでしょう。

My neighbors were so noisy last night that I woke up with a headache.

昨夜ご近所さんがとても騒がしくて、私は**頭痛**で目覚めました。