"head of steam" بـKorean

박차추진력

التعريف

처음에는 느리게 시작하다가 점점 힘과 열정을 얻어 탄력을 받는 것을 의미합니다.

주로 비격식적으로 쓰이며, 스포츠와 일, 동기부여 상황에서 자주 사용됨. '박차를 가하다', '추진력을 얻게 되다' 등과 비슷함.

After a slow start, the team built up a head of steam and won.

느리게 시작했지만, 팀이 **박차**를 가해 이겼다.

She needs a head of steam to finish her project.

그녀는 프로젝트를 끝내려면 **추진력**이 필요하다.

The company has a head of steam going into the new year.

회사는 새해를 맞이해 **박차**를 가하고 있다.

Once the concert got a head of steam, the crowd went wild.

공연이 **박차**를 받자 관객들이 열광했다.

Give him a bit of time—he needs to build up a head of steam before he gets going.

시간을 좀 주세요—그가 시작하기 전 **추진력**을 쌓아야 해요.

The conversation finally got a head of steam after an awkward silence.

어색한 침묵 후 대화가 드디어 **박차**를 받았다.