"head of steam" بـJapanese

• 勢い
• モメンタム

التعريف

ゆっくり始まった後に、勢いややる気が一気に高まること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話やスポーツ、ビジネスの場面で使う。'勢いをつける' や '勢いを増す' などの表現と近いです。

أمثلة

After a slow start, the team built up a head of steam and won.

スロースタートの後、チームは**勢い**に乗って勝利した。

She needs a head of steam to finish her project.

彼女はプロジェクトを終えるために**勢い**が必要だ。

The company has a head of steam going into the new year.

会社は新年に向けて**勢い**がついている。

Once the concert got a head of steam, the crowd went wild.

コンサートが**勢い**を増してくると、観客は大盛り上がりだった。

Give him a bit of time—he needs to build up a head of steam before he gets going.

少し時間をあげて—彼は動き出す前に**勢い**をつける必要があるから。

The conversation finally got a head of steam after an awkward silence.

気まずい沈黙の後、会話がやっと**勢い**づいた。