"hayseed" بـArabic

• فلاح بسيط
• ريفي ساذج

التعريف

في الاستخدام غير الرسمي، 'hayseed' مصطلح ساخر قليلاً يُطلق على شخص من الريف، خاصة إذا اعتُبر بسيطاً أو يفتقر لآداب المدن.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه الكلمة عامية وتحمل دلالة سلبية بسيطة، وتكثر في الإنجليزية الأمريكية. غالباً ما تصف شخصاً ريفياً يُعتقد أنه بسيط أو قليل الخبرة. يفضّل عدم قولها بشكل مباشر كي لا تسيء إلى أحد.

أمثلة

He called the farmer a hayseed.

لقد وصف المزارع بأنه **فلاح بسيط**.

Some city people think everyone from the country is a hayseed.

يعتقد بعض سكان المدن أن جميع أهل الريف هم **ريفيون سذج**.

The movie showed a hayseed learning to live in the big city.

تظهر في الفيلم شخصية **فلاح بسيط** يتعلم العيش في المدينة الكبرى.

Don’t let his hayseed accent fool you—he’s actually very smart.

لا تدع لهجته **الريفية البسيطة** تخدعك—إنه ذكي جداً.

They laughed, calling him a hayseed when he wore overalls to the party.

ضحكوا عليه ووصفوه بأنه **فلاح بسيط** عندما حضر الحفلة بلباس العمل.

Even though he grew up a hayseed, he fit right in with the city crowd.

رغم أنه نشأ **فلاحاً بسيطاً**، انسجم بسهولة مع أهل المدينة.