"have your wires crossed" بـJapanese

• 話が食い違う
• 誤解している

التعريف

相手や状況を勘違いしたり、誤解してしまった時に使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われます。お互い話が食い違ったときによく使います。例：「話が食い違っていたみたい」。

أمثلة

I think we have our wires crossed about the meeting time.

会議の時間について**話が食い違っている**と思います。

Sorry, I must have my wires crossed—I thought you said Monday.

ごめん、私**勘違いしてた**—月曜日だと思ってた。

They had their wires crossed about who would pick up the kids.

誰が子どもを迎えに行くかについて、彼らは**話が食い違っていた**。

We totally got our wires crossed—I was waiting at home while you were at the café.

私たち、完全に**話が食い違っていた**ね—私は家にいたけど、君はカフェにいたね。

If you think I'm upset, you have your wires crossed—I'm just tired.

私が怒っていると思っているなら、それは**勘違い**だよ—単に疲れているだけなんだ。

Looks like we had our wires crossed—let's start over and clarify things.

どうやら**話が食い違っていた**みたいだね—もう一度始めて整理しよう。