"have your number" بـArabic

أعرف حقيقتكأفهم نواياك

التعريف

تعني أنك تعرف نوايا شخص ما أو حقيقته الحقيقية، خصوصاً إذا كان يحاول إخفاءها. غالباً تعني أنك لا يمكن خداعك من قبله.

هذه تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً بنبرة مواجهة. لا علاقة له برقم الهاتف. يستخدم عندما تكشف نية شخص آخر أو شخصية مزيفة.

I have your number, so you can't trick me again.

أنا الآن **أعرف حقيقتك**، لذلك لا يمكنك خداعي مرة أخرى.

She tried to lie, but I had her number from the start.

حاولت الكذب، لكنني **فهمت نواياها** منذ البداية.

My boss has my number—he always knows what I'm really thinking.

مديري **يعرف حقيقتي**—دائماً يعرف ما أفكر فيه حقاً.

Don’t bother pretending; I have your number now.

لا تتعب نفسك بالتمثيل؛ الآن **أنا أعرف حقيقتك**.

People think he’s nice, but I have his number—he’s not as friendly as he looks.

الناس يظنون أنه لطيف، لكنني **أفهم حقيقته**—هو ليس ودوداً كما يبدو.

You can try all you want, but I have your number and I’m watching you.

بإمكانك المحاولة كما تريد، لكنني **أعرف حقيقتك** وسأراقبك.