"have your heart in" بـJapanese

• 心を込めてする

التعريف

とても情熱を持って、心から何かをすること。「心を込めてする」は、そのことに本気で取り組んでいることを示します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

否定形で使われることが多い（例：'not really have your heart in (it)'は、やる気がない意味）。会話でよく出る表現。

أمثلة

It's hard to do well if you don't have your heart in the work.

仕事に**心を込めて**いないと、上手くできません。

She really has her heart in this project.

彼女はこのプロジェクトに本当に**心を込めている**。

You won't succeed unless you have your heart in it.

それに**心を込めなければ**成功しません。

He tried, but his heart just wasn’t in it anymore.

彼は頑張ったけど、もう**心ここにあらず**だった。

If your heart isn't in what you're doing, maybe it's time for a change.

今やっていることに**心がこもっていない**なら、変える時かもしれません。

When you have your heart in something, everyone can tell.

何かに**心を込めて**いると、みんなに伝わります。