"have your head in the sand" بـTurkish
التعريف
Bir problemi görmezden gelmek ya da yokmuş gibi davranmak.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik konuşmada, göz ardı edilen açık sorunlar için eleştirirken kullanılır. Gerçek kumla ilgisi yoktur. Aynı anlamda 'görmezden gelmek' de kullanılır.
أمثلة
You can't have your head in the sand about these bills anymore.
Bu faturalar konusunda artık **başını kuma gömemezsin**.
She has her head in the sand about her health problems.
O, sağlık problemleri konusunda **başını kuma gömüyor**.
If you have your head in the sand, nothing will improve.
Eğer **başını kuma gömersen**, hiçbir şey düzelmez.
He keeps having his head in the sand about his job loss, pretending everything’s fine.
İşsiz kaldığı gerçeğini **başını kuma gömerek** her şey yolundaymış gibi davranıyor.
Don't just have your head in the sand—take action before it's too late.
Sadece **başını kuma gömmekle** kalma—çok geç olmadan harekete geç.
We can't afford to have our heads in the sand about climate change any longer.
İklim değişikliği konusunda artık **başımızı kuma gömemeyiz**.