"have your cake and eat it too" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa querer ter duas coisas que são impossíveis de ter ao mesmo tempo, ou querer todos os benefícios sem nenhuma renúncia.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Normalmente usada para criticar quem quer vantagens sem concessões. Equivalente no português: 'querer tudo ao mesmo tempo'. Frequentemente usada de forma informal, em conversas do dia a dia.
أمثلة
You can't have your cake and eat it too—if you want more free time, you can't work so many hours.
Você não pode **querer tudo ao mesmo tempo** — se quer mais tempo livre, não pode trabalhar tantas horas.
She wants to save money but also go on expensive vacations—she can't have her cake and eat it too.
Ela quer economizar dinheiro, mas também quer viajar caro—não dá para **querer tudo ao mesmo tempo**.
It's hard to have your cake and eat it too in life; sometimes you must choose.
É difícil **querer tudo sem abrir mão de nada** na vida; às vezes é preciso escolher.
He thought he could work two full-time jobs at once, but you really can't have your cake and eat it too.
Ele achou que podia trabalhar em dois empregos em tempo integral ao mesmo tempo, mas não dá para **querer tudo ao mesmo tempo**.
People always want higher pay without extra hours, but you can't always have your cake and eat it too.
As pessoas sempre querem salários melhores sem trabalhar mais, mas nem sempre dá para **querer tudo**.
I'd love to live in the city and not deal with traffic, but I guess you can't have your cake and eat it too.
Eu adoraria morar na cidade e não enfrentar trânsito, mas acho que não dá para **querer tudo ao mesmo tempo**.