"have your back to the wall" بـBengali

• দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাওয়া
• একেবারে কোণায় পড়ে যাওয়া

التعريف

একজন যখন খুব কঠিন পরিস্থিতিতে পড়ে, আর সামনে কোনো পথ খোলা নেই, তখন তাকে যেসব কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়, সেই অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

'have your back to the wall' সাধারণত চাপ ও সংকটের মুহূর্তে ব্যবহৃত হয়। এটি তুলনামূলকভাবে নাটকীয় এক্সপ্রেশন এবং সরাসরি অর্থ নয়। পেশাগত ও ব্যক্তিগত দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হতে পারে।

أمثلة

When you have your back to the wall, you must fight hard to succeed.

যখন তোমার **দেয়ালে পিঠ ঠেকে যায়**, তখন সফল হতে হলে কঠোর লড়াই করতে হয়।

I had my back to the wall when I lost my job.

আমি চাকরি হারালে **দেয়ালে পিঠ ঠেকে গিয়েছিল**।

If you ever have your back to the wall, ask for help.

যদি কখনো **দেয়ালে পিঠ ঠেকে যায়**, সাহায্য চাও।

The team had their backs to the wall in the final minutes, but they didn't give up.

দলের **দেয়ালে পিঠ ঠেকে গিয়েছিল** শেষ মুহূর্তে, কিন্তু তারা হাল ছাড়েনি।

She felt like she had her back to the wall during the tough negotiations.

কঠিন আলোচনার সময় সে নিজেকে **দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে** বলে অনুভব করেছিল।

With bills piling up and no income, I really have my back to the wall right now.

বিল জমা হচ্ছে আর কোনো আয় নেই, আমার এখন সত্যিই **দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে**।