"have two left feet" بـBengali

নাচতে একেবারেই অপটুনাচের ক্ষেত্রে খুবই কদর্য

التعريف

এটা বোঝায়, কেউ নাচতে খুবই অপটু বা বাঁধাধরা, যেন পায়ে তাল মেলাতে পারে না।

প্রধানত নাচের ক্ষেত্রে রসিকতা করে ব্যবহার হয়, বাকী কাজে নয়। 'I have two left feet' বা 'তার নাচার হাত-পা নেই'-এর মতোভাবে ব্যবহার করা হয়।

I have two left feet when I try to dance.

আমি যখন নাচার চেষ্টা করি, তখন আমার **নাচতে একেবারেই অপটু**।

He won't join the dance class. He says he has two left feet.

সে নাচের ক্লাসে যোগ দেবে না। সে বলে তার **নাচতে একেবারেই অপটু**।

My sister loves to dance, but I have two left feet.

আমার বোন নাচতে ভালোবাসে, কিন্তু আমি **নাচতে একেবারেই অপটু**।

Don't laugh—I really have two left feet at wedding dances!

হাসবে না—বিয়েতে নাচের সময় আমি সত্যিই **নাচতে একেবারেই অপটু**!

I'd love to try salsa, but honestly, I have two left feet.

আমি সালসা করতে চাই, কিন্তু সত্যি বলছি, আমার **নাচতে একেবারেই অপটু**।

When it comes to dance moves, I just have two left feet—it's hopeless!

নাচের ব্যাপারে আমার **নাচতে একেবারেই অপটু**—এটা একেবারেই অসম্ভব!