"have too much on your plate" بـHindi

• काम बहुत ज़्यादा होना
• सिर पर बहुत काम होना

التعريف

अगर आपके पास बहुत ज़्यादा काम है, तो आप बहुत व्यस्त हैं या एक साथ बहुत सी चीजें कर रहे हैं।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, खाने से जुड़ा नहीं है। इसे आमतौर पर तब कहते हैं जब कोई बहुत व्यस्त हो या जिम्मेदारियाँ ज़्यादा हों।

أمثلة

I have too much on my plate to go out tonight.

आज रात बाहर जाने के लिए मेरे पास **बहुत काम है**।

She can't help because she has too much on her plate.

वह मदद नहीं कर सकती क्योंकि उसके पास **बहुत काम है**।

My boss has too much on his plate these days.

इन दिनों मेरे बॉस के पास **बहुत काम है**।

Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.

माफ़ कीजिए, देर से जवाब दिया—अभी हाल में **बहुत काम था**।

If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.

अगर आपके पास कभी **बहुत काम हो** तो बताना, मैं मदद कर दूँगा।

Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.

काम और परिवार के बीच, कभी-कभी मेरे पास **बहुत ज़्यादा काम हो जाता है**।