"have too much on your plate" بـBengali
التعريف
যখন কারো ওপর অনেক দায়িত্ব বা কাজ থাকে এবং সে খুবই ব্যস্ত থাকে, তখন এই কথা বলা হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
এইটি আনুষ্ঠানিক নয়। দৈনন্দিন কথাবার্তায়, 'আমি পারছি না, আমার উপর খুব বেশি চাপ আছে' এর মতো বাক্যে ব্যবহার হয়। সত্যিকারের খাবারের প্লেট বোঝায় না।
أمثلة
I have too much on my plate to go out tonight.
আমি আজ রাতে বাইরে যেতে পারবো না, আমার **অনেক বেশি চাপ নেওয়া** আছে।
She can't help because she has too much on her plate.
সে সাহায্য করতে পারবে না কারণ তার **অনেক কাজ আছে**।
My boss has too much on his plate these days.
আমার বসের এখন **অনেক কাজ আছে**।
Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.
আগে উত্তর দিতে না পারার জন্য দুঃখিত—সম্প্রতি আমার **অনেক বেশি চাপ ছিল**।
If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.
আপনার **অনেক কাজ থাকলে**, আমাকে বলবেন, আমি সাহায্য করব।
Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.
কাজ আর পরিবার মিলে, মাঝে মাঝে আমার **অনেক বেশি চাপ থাকে**।