"have the patience of job" بـSpanish
التعريف
Ser extremadamente paciente y capaz de soportar dificultades o molestias sin enojarse, como Job en la Biblia, quien se mantuvo paciente ante un sufrimiento extremo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se utiliza en tono admirativo o ligeramente exagerado cuando alguien demuestra una paciencia excepcional, especialmente frente a situaciones difíciles. Hace referencia a un personaje bíblico, por lo que suele sonar más formal y solemne.
أمثلة
You must have the patience of Job to work with small children all day.
Debes **tener la paciencia de Job** para trabajar con niños pequeños todo el día.
She truly has the patience of Job when dealing with customer complaints.
Ella realmente **tiene la paciencia de Job** cuando trata con las quejas de los clientes.
To wait for that slow computer, you need to have the patience of Job.
Para esperar esa computadora lenta, necesitas **tener la paciencia de Job**.
Trust me, with all this traffic, you need to have the patience of Job to not lose your temper.
Créeme, con todo este tráfico, necesitas **tener la paciencia de Job** para no perder la calma.
Wow, you have the patience of Job! I would have given up long ago.
¡Guau, **tienes la paciencia de Job**! Yo me habría rendido hace tiempo.
If I were you, I couldn't have the patience of Job with those never-ending meetings.
Si yo fuera tú, no podría **tener la paciencia de Job** con esas reuniones interminables.