"have the deck stacked against one" بـTurkish
التعريف
Başarıyı neredeyse imkânsız kılan adaletsiz koşullarda olmak; sanki her şey baştan sana karşıymış gibi.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Oldukça gayri resmi deyimdir. Haksız, kontrol edilemeyen dezavantajları ifade eder. Kişisel ve iş ortamlarında kullanılır. 'Hile' ile karıştırmayın; burada anlatılan koşullardır, birinin eylemi değil.
أمثلة
She has the deck stacked against her in this competition.
Bu yarışmada **her şey aleyhine**.
When you start late, you have the deck stacked against you.
Geç başlarsan, **her şey aleyhine olur**.
Poor students often have the deck stacked against them.
Yoksul öğrenciler genellikle **her şey aleyhine olur**.
I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.
**Her şeyin aleyhimde olduğunu biliyordum**, ama yine de elimden geleni yaptım.
It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.
İş piyasasında azınlıklar için **her şey aleyhlerine gibi görünüyor**.
Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.
Tüm planlara rağmen bazen **her şey aleyhine olur** ve yapılacak bir şey kalmaz.