"have the deck stacked against one" بـArabic

• كل الظروف ضد شخص ما

التعريف

أن تكون في موقف يجعل الظروف غير العادلة النجاح صعبًا جدًا أو شبه مستحيل، وكأن كل شيء معد ضدك من البداية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغير رسمية. تشير إلى وجود عقبات غير عادلة، غالبًا خارج سيطرة الشخص. تُستخدم في مواقف شخصية ومهنية. لا تعني الغش، بل تصف الظروف فقط.

أمثلة

She has the deck stacked against her in this competition.

هي **كل الظروف ضدها** في هذه المسابقة.

When you start late, you have the deck stacked against you.

عندما تبدأ متأخرًا، **كل الظروف ضدك**.

Poor students often have the deck stacked against them.

غالبًا ما **كل الظروف ضد الطلاب الفقراء**.

I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.

كنت أعلم أن **كل الظروف ضدي**، لكنني بذلت كل ما بوسعي.

It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.

يبدو أن الأقليات في سوق العمل **كل الظروف ضدهم**.

Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.

حتى مع كل تخطيطنا، أحيانًا ببساطة **كل الظروف ضدك** ولا يمكنك فعل شيء.