"have the ball in your court" بـArabic

الكرة في ملعبك

التعريف

أنت الشخص المسؤول الآن عن اتخاذ القرار أو الخطوة التالية في الموقف.

شائعة في الحديث الرسمي وغير الرسمي عند نقل المسؤولية أو انتظار رد من الطرف الآخر. تستخدم غالبًا بعد اقتراح أو طلب.

Now that I have said yes, the ball is in your court.

الآن بعد أن وافقت، **الكرة في ملعبك**.

It’s your decision. The ball is in your court.

هذا قرارك. **الكرة في ملعبك**.

After my offer, the ball is in your court.

بعد عرضي، **الكرة في ملعبك**.

I've done everything I can—now the ball is in your court.

لقد فعلت كل ما أستطيع—الآن **الكرة في ملعبك**.

If you want to ask her out, the ball is in your court.

إذا أردت أن تدعوها للخروج، **الكرة في ملعبك**.

They've made their proposal, so the ball is in your court to respond.

لقد قدموا اقتراحهم، إذًا **الكرة في ملعبك** للرد.