"have rocks in your head" بـJapanese

• 頭がおかしい
• 正気じゃない

التعريف

常識的でない行動や、ばかげたことをする人への表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

親しい間柄や冗談で使われ、深刻な侮辱ではありません。「You have rocks in your head」という形でよく使われます。

أمثلة

You have rocks in your head if you think you can lift that alone.

それを一人で持ち上げられると思うなら、**頭がおかしい**よ。

He must have rocks in his head to quit his job like that.

あんなふうに仕事を辞めるなんて、彼は**頭がおかしい**に違いない。

Do you have rocks in your head? That’s dangerous!

**頭がおかしい**の？あれは危険だよ！

She thinks climbing that cliff without gear is fine—she has rocks in her head.

彼女はギアなしで崖を登っても大丈夫だと思っている—まったく**頭がおかしい**。

If they want to drive all night without a break, they have rocks in their head.

もし彼らが休まずに一晩中運転したいなら、完全に**頭がおかしい**。

Honestly, anyone paying that much for a T-shirt has rocks in their head.

正直、Tシャツにそんな大金を払う人は**頭がおかしい**。