"have other ideas" بـJapanese

• 別の考えがある

التعريف

誰かの提案や予定に同意せず、違うことをしたい時に使います。予想外の反応や反対の気持ちをやわらかく伝える表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主張や提案にやんわり反対したいときや、期待外れの展開を表現したいときに使います。人や動物、天気や状況にも使えます。

أمثلة

I wanted to play outside, but my mom had other ideas.

私は外で遊びたかったけど、母は**別の考えがありました**。

We planned a picnic, but the weather had other ideas.

ピクニックを計画したけど、天気は**別の考えがありました**。

I thought the meeting would be quick, but my boss had other ideas.

会議はすぐ終わると思ったけど、上司は**別の考えがありました**。

She wanted to go home early, but her friends had other ideas and took her to dinner.

彼女は早く帰りたかったけど、友達は**別の考えがあって**彼女を夕食に連れて行きました。

You may want to relax this weekend, but your kids might have other ideas.

今週末ゆっくりしたいかもしれませんが、お子さんは**別の考えがあるかもしれません**。

We thought the cat would stay inside, but she had other ideas and escaped through the window.

猫は家にいると思っていたけど、彼女は**別の考えがあって**窓から逃げてしまいました。