"have other fish to fry" بـKorean

더 중요한 일이 있다

التعريف

이 표현은 현재보다 더 중요한 일이나 우선순위가 있어서 지금 상황에 집중할 수 없다는 의미입니다.

비공식적 상황에서 주로 쓰이며, 대화를 정리하거나 바쁘다고 알릴 때 적합합니다. 실제 '물고기'와 관련없는 표현입니다.

I can't help right now—I have other fish to fry.

지금 도와줄 수 없어, **더 중요한 일이 있다**.

She left the meeting early because she had other fish to fry.

그녀는 **더 중요한 일이 있어서** 회의에서 먼저 나갔다.

If you don't want to join us, that's fine—you have other fish to fry.

네가 우리랑 안 가도 돼, **더 중요한 일이 있다**며.

Sorry, I can't talk right now, I have other fish to fry.

미안, 지금은 얘기 못 해, **더 중요한 일이 있어**.

I didn't go to the party because I had other fish to fry that night.

나는 그날 밤 **더 중요한 일이 있어서** 파티에 가지 않았다.

They kept arguing, but honestly, I have other fish to fry and left the room.

그들은 계속 말다툼했지만, 솔직히 나는 **더 중요한 일이 있어서** 방을 나왔다.