"have none of" بـJapanese

絶対に受け入れない断固として拒否する

التعريف

何かを絶対に受け入れず、容認もしないこと。強く拒否するという意味です。

この表現は主に会話やカジュアルな場面で、強い拒否を示すときに使います。「I will have none of that」は「そんなこと絶対に許さない」というニュアンスです。物理的に何も持っていない、という意味ではありません。

I offered him help, but he would have none of it.

私は彼に助けを申し出たが、彼は**絶対に受け入れなかった**。

Our teacher will have none of cheating in her class.

私たちの先生は、クラスでのカンニングを**絶対に許しません**。

Mom would have none of my excuses.

母は私の言い訳を**絶対に認めなかった**。

I tried to explain, but the boss would have none of it and just walked away.

説明しようとしたが、上司は**絶対に聞き入れず**そのまま立ち去った。

They wanted us to pay extra, but we would have none of it.

彼らは追加料金を払わせたかったが、私たちは**断固として拒否した**。

You can argue all you want—I'm going to have none of this nonsense.

いくら議論してもいいよ—私はこんなナンセンスは**絶対に受け入れない**からね。