"have it in for" بـSpanish
التعريف
Desagradarle a alguien y tratarlo injustamente, generalmente por una razón personal; estar en contra de alguien.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y algo idiomática; se usa cuando alguien parece tratar injustamente a otra persona de forma deliberada. No implica interés romántico; siempre es negativo. Es común decir: 'Mi jefe la tiene tomada conmigo.'
أمثلة
I think the teacher has it in for me because she always gives me more homework.
Creo que la profesora **la tiene tomada conmigo** porque siempre me da más tarea.
It feels like my boss has it in for me. He never praises my work.
Siento que mi jefe **la tiene tomada conmigo**. Nunca elogia mi trabajo.
Why do you have it in for your neighbor?
¿Por qué **la tienes tomada** con tu vecino?
Ever since I got that promotion, Sarah really has it in for me.
Desde que me ascendieron, Sarah realmente **la tiene tomada conmigo**.
If you keep being late, the coach is going to have it in for you.
Si sigues llegando tarde, el entrenador **la va a tener tomada contigo**.
I don’t know what I did, but Tom really has it in for me these days.
No sé qué hice, pero Tom realmente **la tiene tomada conmigo** estos días.