"have it coming" بـSpanish
التعريف
Si alguien 'tiene esto merecido', significa que merece lo que le ocurre, especialmente si es malo, por sus propias acciones o comportamiento.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien recibe algo (especialmente malo) que se considera merecido por su conducta. Puede sonar poco simpático o crítico. Común en frases como 'se lo tenía merecido'.
أمثلة
He was rude to everyone, so he had it coming when he lost his job.
Él fue grosero con todos, así que **lo tenía merecido** cuando perdió su trabajo.
If you keep being late, you have it coming when the teacher gets angry.
Si sigues llegando tarde, **lo tienes merecido** si la profesora se enoja.
She teased her little brother, but when he yelled back, she had it coming.
Ella molestó a su hermanito, pero cuando él le gritó, **lo tenía merecido**.
Honestly, after the way he acted, he totally had it coming.
La verdad, después de cómo actuó, **se lo tenía merecido**.
You break the rules, you have it coming — simple as that.
Si rompes las reglas, **lo tienes merecido** — así de simple.
"Did you see her get splashed by that car?" "Yeah, she had it coming after yelling at the driver."
—¿Viste cómo el coche la salpicó? —Sí, **se lo tenía merecido** después de gritarle al conductor.